В английском языке часто за цифрами, указывающими время, следуют загадочные буквы am или pm. Каково значение этих аббревиатур и как они расшифровываются?
Виноват 12-часовой формат
Непонятные буквенные обозначения с точками «a.m» и «p.m» используют при указании европейского времени, которое исчисляется в 12-часовом формате, а не в привычном для нас 24-часовом. День у американцев делится на 2 половины — с 12 ночи до 12 дня и помечается буквами a.m., а все оставшееся время обозначается с пометкой p.m.
Другими словами, сокращение «a.m» — это время до полудня: с 12 часов ночи до 12 часов следующего дня. Оно расшифровывается как Ante meridiem — латинское словосочетание, которое переводится, как «до полудня». Время с полудня до 12 часов ночи обозначается сокращением «p.m» — это время после 12 часов дня. Оно расшифровывается как Post meridiem, что в переводе с латыни значит «после полудня».
Таким образом, в английском языке, обозначая время, не обязательно говорить или писать после каждой цифры слово «o"clock». Можно сказать просто «it is 5». Но чтобы указать, что это пять часов вечера, необходимо уточнить — it is 5 p.m.
Национальные особенности обозначений времени
В Америке 24-часовой формат времени практически не используется в быту, им пользуются по большей части техники, полицейские, военные и люди профессий, требующих точности. Такое обозначение времени называют «военным временем» — military time.
В документах американцы отмечают полночь как 11:59 p.m., а полдень как 12:01 a.m., во избежание юридических казусов и прочих разночтений.
Европейцы к такому временному исчислению уже привыкли, нам же ближе наш родной 24-часовый формат, он избавляет от путаницы с «полуднями». В мире почти все часы механического типа (со стрелками) размечены, согласно английской системе, то есть 24-часовму формату. Электронные могут показывать время по двум системам. Так, в Америке, например, довольно распространены часы, показывающие am и pm.
Учимся на примерах
Значение сокращений а.m./p.m. лучше всего усвоить на примерах. Итак:
- 1 a.m. означает 1 час ночи;
- 2 a.m., 3 a.m. и так далее, до 8 a.m. означают 2 часа ночи, 3 часа ночи и 8 часов утра;
- время от 9 a.m. и до 11 a.m. считается «поздним утром» с 9 до 11 утра;
- 1 p.m. — это 1 час дня, 2 p.m. — 2 часа дня и так далее, до 6 p.m. (шесть вечера) и до 11 p.m. (11 вечера);
По-другому можно обозначить так:
Примеры с переводом
- 03:17 a. m — Three seventeen in the morning (три семнадцать утра).
- 04:40 p.m. — Four forty p.m. in the afternoon (четыре сорок дня).
- Если указано точное время, конкретный час без минут, называется этот час + «o"clock».
- 10:00 — ten o’clock (десять часов).
- 09:00 — nine o’clock (девять часов).
- It is five fifteen AM. — Сейчас пять пятнадцать утра.
- It’s seven thirty PM. — Сейчас семь тридцать вечера.
- Примеры обозначений времени в предложениях
- This letter we must send out at 3 a.m. — Это письмо мы должны отправить в 3 часа ночи.
- Roger Brown arrived in New-Jersey at 7:44 A.M. — Роджер Браун прибыл в Нью-Джерси в 7:44 утра.
- Opening Hours: Monday — Saturday 8 am — 8 pm, Sundays 10 am — 7 pm. — Часы работы: понедельник — суббота с 8 утра — до 8 вечера, по воскресеньям с 10 утра — до 7 вечера.
- Tomorrow I’ll wake up at 7 am, no latter. — Завтра я проснусь в 7 часов утра, не раньше.
- Their flight to Boston would leave Glasgow at 7:10 a.m. Friday. — Их рейс в Бостон оставит Глазго в 7: 10 утра в пятницу.
- Today I’m going to work up to 9 p.m. — Сегодня я собираюсь работать до 9 вечера.
- My wife usually wakes up at 5 a.m. — Моя жена обычно просыпается в 5 утра.
- We estimate him here by 11:25 p.m. — Мы предполагаем, что он будет здесь до 11.25 вечера.
- Open today: 7:00 am — 10:00 pm. — Часы работы сегодня: с 7:00 утра до 10:00 вечера.
Таблица перевода из AM и PM в 24 часовой формат
| 24-часовой формат | 12-часовой формат | В разговорной речи |
| 00:00 (полночь) | 12:00 a.m. (полночь) | Двенадцать ночи |
| 01:00 | 1:00 a.m. | Час ночи |
| 02:00 | 2:00 a.m. | Два ночи |
| 03:00 | 3:00 a.m. | Три ночи |
| 04:00 | 4:00 a.m. | Четыре ночи |
| 05:00 | 5:00 a.m. | Пять утра |
| 06:00 | 6:00 a.m. | Шесть утра |
| 07:00 | 7:00 a.m. | Семь утра |
| 08:00 | 8:00 a.m. | Восемь утра |
| 09:00 | 9:00 a.m. | Девять утра |
| 10:00 | 10:00 a.m. | Десять утра |
| 11:00 | 11:00 a.m. | Одиннадцать утра |
| 12:00 (полдень) | 12:00 p.m. (полдень) | Двенадцать дня |
| 13:00 | 1:00 p.m. | Час дня |
| 14:00 | 2:00 p.m. | Два дня |
| 15:00 | 3:00 p.m. | Три дня |
| 16:00 | 4:00 p.m. | Четыре дня |
| 17:00 | 5:00 p.m. | Пять дня |
| 18:00 | 6:00 p.m. | Шесть вечера |
| 19:00 | 7:00 p.m. | Семь вечера |
| 20:00 | 8:00 p.m. | Восемь вечера |
| 21:00 | 9:00 p. m | Девять вечера |
| 22:00 | 10:00 p.m. | Десять вечера |
| 23:00 | 11:00 p.m. | Одиннадцать вечера |
Ни один день не обходится без того, чтобы мы взглянули на часы, назвали или спросили время. Из этой статьи вы узнаете, как называть время на английском языке, как расшифровывается AM и PM, и что такое “military time”.
Основные английские слова на тему “Время”
Что такое AM и PM?
В английском языке сутки четко делятся на два периода: AM и PM.
- AM – 00:00 - 12:00 или от полуночи (midnight) до полудня (midday);
- PM – 12:00 - 00:00 или от полудня до полуночи.
Эти аббревиатуры – не английские, а латинские, они расшифровываются как ante meridiem (до полудня) и post meridiem (после полудня). Называя время, часто добавляют эти две аббревиатуры, чтобы было понятно, о каком времени суток идет речь.
Простой способ назвать время на английском
По-русски мы можем называть время просто двумя числами без всяких “без двадцати”, “половина”, “без четверти” и проч. Такой же способ есть в английском.
- 03:15 – Three fifteen (три пятнадцать).
- 04:35 – Four thirty-five (четыре тридцать пять).
Если указан точный час без минут, то называется этот час + “o’clock”.
- 11:00 – Eleven o’clock (одиннадцать часов).
- 10:00 – Ten o’clock (десять часов).
В речи предложения с указанием времени строятся с формальным подлежащим it. По правилам грамматики в предложении обязательно должно быть подлежащее – it формально выполняет эту роль.
- It is five twenty-five AM. – Сейчас пять двадцать пять утра.
- It’s ten thirty PM. – Сейчас десять тридцать вечера.
У нас часто можно услышать не «шесть вечера», а «восемнадцать часов», в Америке 24-часовой формат времени в быту практически не используется, им пользуются в основном полицейские, военные, техники и люди прочих профессий, в которых важна точность. Такое обозначение времени называют military time – «военное время». Кстати, как бы вы сказали по английски 17:00? Вовсе не seventeen o’clock или seventeen zero zero. Правильно будет seventeen hundred – буквально, «семнадцать сотен».
Называем время на английском языке по часам
Другой, более употребительный, способ назвать время – с помощью выражений типа “половина пятого” вместо “четыре тридцать”, “без четверти два” вместо “час сорок пять” и т. д.
Как это делается, подробно представлено на картинке:
Точное время называем без хитростей: It’s … o’clock :
- It’s ten o’clock. – Сейчас десять часов.
- It’s four o’clock. – Сейчас четыре часа.
Время с 30 минутами называем с помощью half past (букв.: половина после):
- It’s half past four. – Сейчас половина пятого.
- It’s half past one. – Сейчас половина второго.
Время с 15 минутами называем с помощью a quarter past (четверть после) или “a quarter to” (без четверти):
- It’s a quarter past seven. – Сейчас четверть восьмого.
- It’s a quarter to nine. – Сейчас без четверти девять.
Все остальные варианты времени указываем с помощью to (без) или past (после).
- It’s five past seven. – Сейчас пять минут восьмого (букв.: пять после семи).
- It’s twenty-five to eleven. – Сейчас без двадцати пяти одиннадцать (букв.: двадцать пять до одиннадцати).
Другие полезные слова и выражения на тему «Время»
Одна из трудностей, связанных с темой времени в английском языке, – правильное употребление предлогов в разных выражениях. Упоминания времени в разговорах далеко не ограничиваются фразами типа “Сейчас половина пятого”. У начинающих путаница часто возникает в выражениях “через час” (in an hour), “в девять часов” (at nine o’clock) и т. п.
С предлогами времени вы можете ознакомиться в этой подборке, также ниже я привожу некоторые шаблонные выражения, которые могут быть вам полезны.
| I’ll come back in ten minutes | Я вернусь через 10 минут |
| He can fix it within 5 minutes | Он может починить это в течение 5 минут |
| We open at seven o’clock | Мы открываемся в 7 часов |
| What’s the time? | Сколько времени? |
| It’s nine o’clock | (сейчас) 9 часов |
| Can you wait one more second? | Можешь подождать еще секунду? |
| What time do you close? | В какое время вы закрываетесь? |
| What are your working hours? | Когда вы работаете? (Какие у вас рабочие часы?) |
| by ten o’clock | к десяти часам |
| He always arrives on time. | Он всегда прибывает вовремя |
| I’m busy at the moment | Я занят в настоящее время |
| Meet me in about ten minutes | Встреть меня примерно через десять минут |
| Give me a call at nine o’clock sharp | Позвони мне в девять часов ровно |
| We don’t have much time | У нас немного времени |
| Don’t talk during the film | Не говорите во время фильма |
| I like to take a nap in the afternoon | Я люблю вздремнуть днем |
| Don’t walk alone at night | Не гуляй в одиночку ночью |
Когда мы говорим о времени на английском языке, то используем такие сокращения как AM и PM. Что они обозначают, и в чем между ними разница? В статье мы разберемся с их использованием.
AM
Произношение и перевод:
A.m. / [эи эм] - до полудня
Значение слова:
Время после полуночи и до полудня
Употребление:
Сокращение a
.m.
(от латинского ante meridiem, «до полудня») - этот интервал начинается с 12 часов ночи (полночи) и заканчивается в 12 часов дня (полдень). То есть длится с
00:00 до 12:00
. Например: Я проснулась в 8 утра.
Кстати полночь принято обозначать 12 a.m. , это как бы начало промежутка времени a.m.
Пример:
It’s two a.m.
Два часа ночи. (2:00)
It’s ten a.m.
Десять утра. (10:00)
PM
Произношение
и перевод:
P.m. / [пи эм] - после полудня
Значение слова:
Время от полудня и до полуночи
Употребление:
Сокращение p
.m.
(от латинского post meridiem «после полудня») - этот интервал начинается в 12 часов дня (полдень) и заканчивается в 12 ночи (полночь). То есть длится с 12:00 до 00:00
. Например: Мы закончили в 10 вечера.
Кстати полдень, как начало промежутка p.m. принято обозначать 12 p.m.
Пример:
It’s ten p.m.
Десять вечера. (22:00)
It’s five p.m.
Пять вечера. (17:00)
В чем разница?
Мы используем a .m. , когда говорим об интервале с 12 часов ночи (полночи) и до 12 часов дня (полдень). То есть с 00:00 до 12:00 . Например: Он приехал в 6 утра.
Мы используем p .m. , когда говорим об интервале с 12 часов дня (полудня) до 12 часов ночи (полночи). То есть с 12:00 до 00:00 . Например: Мы встретились в 9 вечера.
Упражнение на закрепление
Вставьте нужное сокращение в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
1. Встреча в 10 утра.
2. Она заснула в 12 ночи.
3. Обед в 2 часа дня.
4. Сейчас 7 утра.
5. Они приедут в 3 дня.
6. Мы вылетаем в 3 ночи.
Умение называть время на английском - один из базовых навыков, который студентам, желающим досконально изучить язык, стоит отработать до автоматизма. Для названия времени, а также временных рамок и промежутков используются несложные, но четкие и достаточно жесткие грамматические конструкции, малейшее нарушение которых может обернуться недопониманием.
Для обозначения времени на английском языке могут использоваться не только классические аутентичные фразы, но и международные показатели - такие как A.M ., P.M ., время PDT и время EST . Четко усвоив их значение и применение, можно свободно ориентироваться как в сложных текстах, так и в общении с носителями языка.
Основные слова на тему «Время»
Базовый словарь для временных обозначений в английском языке состоит из следующих слов:
- o"clock - время
- a minute - минута
- a half - половина
- an hour - час
- a quarter - четверть
- to - к (во второй половине часа)
- past - после (в первой половине часа)
- sharp (exactly) - ровно (о времени)
Как называть время на английском
В обозначении времени на английском языке можно выделить несколько нюансов - ровное время, время в первой и второй половине текущего часа и время в минутах, не кратных пяти.
Ровное время
Классический вариант - использование фразы со словом o"clock .
It’s six o"clock - Сейчас ровно 6 часов.
It’s eight o"clock - Сейчас ровно 8 часов.
It’s ten o"clock - Сейчас ровно 10 часов.
В некоторых случаях значение ровного времени может усиливаться словом sharp или exactly .
It’s two o’clock sharp - Сейчас два часа ровно.
It’s exactly seven o’clock - Сейчас ровно семь часов.
Время в первой половине текущего часа
Говоря о времени после нуля минут на английском, обычно применяют конструкции со словом past . В данном контексте оно указывает, сколько минут прошло после наступления определенного часа.
It"s five past four - 5 минут пятого («5 минут после четырех» дословно)
It’s ten past two. - 10 минут третьего («10 минут после двух» дословно)
It’s twenty past one - 20 минут второго («20 минут после часа» дословно)
Половина и 15 минут от часа - особый случай. Время на английском в такой ситуации обозначают с помощью слов half и a quarter .
К примеру:
It’s half past twelve - Половина первого («половина после двенадцати» дословно)
It’s a quarter past two - 15 минут третьего («четверть после двух» дословно)
Чтобы знать, как называть время по-английски правильно, необходимо обратить внимание, что при обозначении первой половины часа используется час, уже наступивший!
Кроме того, в американском английском можно встретить вариант со словом after .
It’s ten after eight - 10 минут девятого.
Время во второй половине текущего часа
Чтобы назвать время с половины до наступления нового часа, используют конструкции со словом to . На месте часа выставляется время, которое должно наступить.
It’s ten to five - Без 10 минут пять (буквально «10 минут до пяти»)
It’s five to seven - Без пяти семь (буквально «5 минут до семи»)
It’s twenty to four - Без двадцати четыре (буквально «20 минут до четырех»)
Для обозначения последней четверти часа также используют a quarter
It’s a quarter to two - Без пятнадцати два (буквально «15 минут до двух»)
В американском варианте вместо to встречается of .
It’s ten of three - Без десяти три.
Время в минутах, не кратных пяти
Принцип обозначения времени в этом случае такой же, и грамматические конструкции не меняются. Единственное отличие - обязательное использование слова minutes после цифрового обозначения минут.
It’s eleven minutes past three - Одиннадцать минут четвертого.
It’s nineteen minutes to twelve - Без девятнадцати двенадцать.
Как спросить о времени
Для уточнения времени на английском языке прибегают к следующим фразам:
What time is it? - Который час?
What time is it now? - Который сейчас час?
What’s the time? -Сколько времени?
Have you got the time? - У Вас есть часы?
Could you tell me the time please? - Вы не подскажете, который час?
Do you happen to have the time? - Вы случайно не знаете, который час?
Значение P.M. и A.M.
Аббревиатура p.m. или a.m. возле обозначения времени повергает некоторых в растерянность. Так что же такое за время a.m. и p.m. по-английски и когда можно употреблять такие сокращения? P.M. - это утро или вечер? Именно такие вопросы возникают чаще всего.
Прежде чем ответить на вопрос о расшифровке a.m. и p.m., стоит вспомнить, что время можно назвать как в 24-часовом, так и в 12-часовом формате. В Англии используют только 12-часовой формат!
Чтобы при назывании времени не возникло путаницы, к цифровому значению добавляют a.m. (ам) или p.m. (пм). Обозначения переводятся следующим образом:
A.M. - ante meridiem («до полудня» на латыни, интервал с 00:00 до 12:00)
P.M. - post meridiem («после полудня» на латыни, интервал с 12:00 до 00:00)
Следовательно, ответить на вопрос о времени на английском с использованием 12 часового формата можно следующим образом:
It’s six p.m. now. - Сейчас 6 часов вечера.
It’s about nine a.m.. - Сейчас около 9 часов утра.
Даже когда ответ на вопрос о значении и переводе времени p.m. и а.m. на английский прояснен, все равно могут возникнуть сложности. В первую очередь это уточнение переходного времени. Вопросы «12 p.m. - это сколько?» и «12 а.m. - это сколько? Это утро или вечер?» нередко требуют дополнительных объяснений.
В таком случае достаточно запомнить:
12 p.m. - 12 часов ДНЯ (ПОЛДЕНЬ)!
12 а.m. - 12 часов НОЧИ (ПОЛНОЧЬ)!
Если нет уверенности в том, что обозначение запомнены верно, на вопрос о времени можно ответить:
It’s midday|It’s noon - Сейчас полдень.
It"s midnight - Сейчас полночь.
Не менее популярны и конструкции с использованием in the morning, in the evening, in the afternoon.
It’s eight o"clock in the morning - 8 часов утра.
It’s ten o"clock in the evening - 10 часов вечера.
It’s three o"clock in the afternoon - 3 часа дня.
Время в PDT и EST
Нередко в деловой и научной документации можно встретить еще две временные аббревиатуры - PDT и EST поскольку они употребляются довольно часто, стоит прояснить их значение.
PDT (Pacific Daylight Time) - Тихоокеанское летнее время. Отличается от всемирного координированного времени (UTC) на -7 часов, разница во времени с Москвой составляет 11 часов. Действует на территории США. начиная со второго воскресенья марта по первое воскресенье в ноябре. Таким образом, если в Москве 18:30, то в США в это время - 7:30 утра.
EST (Eastern Standart Time) - Североамериканское восточное время. Это часовой пояс, который отличается от всемирного координированного времени (UTC) на -5 часов и от московского времени - на -8 часов. В этом поясе расположены 23 штата США, включая Коннектикут, Нью-Йорк и Флориду, три провинции Канады и 9 стран Карибского бассейна, Центральной и Южной Америки. 18:30 по Москве - это 10:30 EST.
Уточнение времени по указанным часовым поясам нередко используется в международных переговорах, отслеживании международных грузов, астрономических наблюдений, а также в других необходимых случаях.
Полезные фразы, связанные со временем
Для свободного использования обозначений времени в английском могут пригодиться следующие фразы, слова и выражения:
about - около, примерно (It’s about eleven - Сейчас около 11 часов)
almost - почти, практически (It’s almost midnight - Почти полночь)
on the dot - точно (и ни секундой позже) (Meet you at half past nine in the evening on the dot - Встретимся ровно в половине десятого вечера).
just gone - начало, только наступило, чуть больше (It’s just gone seven. - Сейчас чуть больше семи часов)
При невозможности ответить на вопрос о времени или неправильном ответе применяют следующие фразы:
My watch is slow. - Мои часы отстают.
I’ve left my watch at home. - Я забыл часы дома.
My watch is stolen. - У меня украли часы.
My watch is broken. - У меня часы сломались.
Your watch is fast. - У вас часы спешат.
I’ve lost my watch. - Я потерял часы.
При названии времени и временных промежутков используют определенные предлоги:
|
at eight o"clock |
|||
|
до (такого-то часа), к (такому-то часу) |
by eight o"clock |
до 8 часов, к 8 часам |
|
|
в течение |
for eight o"clock |
в течение 8 часов |
|
|
from eight till ten |
с 8 до 10 часов |
||
|
in eight o"clock |
через 8 часов |
||
|
since eight o"clock |
|||
|
till eight o"clock |
до 8 часов |
Времени: 24-часовая и 12-часовая. Если с распределением цифровых показателей в первом случае все ясно, то второй для нас является более сложной темой. Как известно, AM-PM-время - это шифры, принятые преимущественно в Америке. Но мало кто знает, что подобной системой исчисления часов также пользуются в Канаде, Новой Зеландии, Австралии и на Филиппинах. Поэтому рассмотрим, что она из себя представляет, чтобы в дальнейшем не возникало путаниц.
Трудности простых школьных тем
Наверняка все дети, которые изучают в школе английский язык, сталкиваются с этими шифрами - AM-PM. Время в таком случае исчисляется цифрами от 0 до 12, не более. То есть первый этап проходит до полудня, а второй начинается после 12 часов дня, когда следующий час уже снова именуется цифрой 1. Для того чтобы не возникало путаницы, и были введены термины AM-PM. Время в первой половине дня обозначается первым из них, что в переводе с латыни означает «до полудня», а часы, которые наступают после, обозначаются вторым шифром.
Забавные факты и совпадения
Многие дети, проходя эту тему в школе, начинают путаться в этих терминах. Для того чтобы ребенок лучше усвоил эту информацию, нужно предоставит ему более простой аналог интерпретации 12-часового времяисчисления. Подумайте хорошенько, ведь в нашей стране также эта система работает на 50%. Чаще мы, назначая встречу во второй половине дня, говорим «в 9 часов вечера», хотя по 24-часовой системе это будет 21 час.
Учите детей на простом
Также ребенок лучше сориентируется в американской системе времени по стандартным настенным часам. В них нет цифр с эквивалентом более 12. Следовательно, AM-PM-время - это система, которая гораздо приемлемее для повседневного бытового общения. Однако она способна создать небольшую путаницу, если речь идет о ведении бизнеса и назначении деловых встреч.
Выдержки из научных исследований
Если исследовать происхождение этих терминов глубже, то слово merediem с латыни переводится как середина. То есть получается, что оно может означать как полуденную границу, так и полуночную. Из-за этого эксперты в данной области пришли к выводу, что обозначение времени AM-PM можно менять местами, что создало еще большую неразбериху. В результате в США были приняты строгие правила, по которым полночь обозначается как 11.59 PM, в том случае, если говорится о конце дня. А для того чтобы указать на начало новых суток, чаще всего говорят 12.01 AM. Эта практика имеет место в юрисдикции и в повседневной жизни.
Небольшое послесловие
Очень важно, чтобы еще в школьные годы ребенок уяснил для себя эту простую тему в английском языке. Так ему будет легче ориентироваться в пространстве, а в дальнейшем не возникнет трудностей в работе и прочих сферах жизни.
Также объяснить AM-PM можно, сделав своими руками часы в двух экземплярах. В них не будет ничего особенного кроме того, что по центру будут располагаться буквы AM на одних, и PM - на других. В первой половине дня ставьте на столе у малыша первые часы, чтобы мозг фиксировал закономерность «утро-светло-AM». А после полудня ориентируйтесь на время, которое показывают часики с буквами PM.
Загрузка...